...............................
..............................
طراح قالب:
رضا امين زاده
Powered By
BLOGFA.COM
نرم افزار جدا کردن زیرنویس فیلم
شنیدیم نرم افزاری هست که می تواند زیرنویس فیلم را جدا کند و بصورت یک فایل که احتمالا notepad است در اختیار ما قرار می دهد. اگر کسی این نرم افزار را دارد لطفا با ما تماس بگیرد.
با تشکر
کمک در ترجمه و
زیرنویس فارسی سریال افسانه شجاعان
افسانه شجاعان اولین سریال رزمی و شرقی بود که از تلویزیون پخش شد و هنوز هم طرفداران خودش را دارد.
ترجمه و زیرنویس فارسی سریال عقابهای مبارز تمام شد ولی سریال افسانه شجاعان بدلیل نداشتن فایلهای srt ، ترجمه اش به کندی پیش می رود و تا کنون فقط 2 دی وی دی از مجموع 4 DVD ترجمه شده است.
دوستانی که حاضر هستند در ترجمه این سریال به ما کمک کنند باید به روش زیر عمل کنند.
ابتدا باید سریال را با زیرنویس انگلیسی داشته باشند و یا اگر ندارند از سایت زیر به مبلغ 4000 تومان خریداری کنند.
سپس از روی سریال جمله به جمله ترجمه کنید. مانند مثال زیر:
مثال:
قسمت سوم
1
اگر تو بلند بشوی مبارزه را می بازی.
2
این خیلی خوبه.
من فکر نمی کنم اگر من شاگرد یک راهبه کوچک باشم.
3
خوب. شروع کن.
4
من واقعا تو را تحسین می کنم.
چه برنامه درخشانی برای نجات این راهب کوچک داری!
5
تو واقعا یک آدم شهوانی هستی.
بیا!
6
برادر تیان.
الان خیلی دیر شده تا آنرا بفهمی.
7
فرار کن!
عجله کن!
8
من تو را اسیر می کنم حتی اگر
تو به آخر دنیا هم بروی.
9
فرار کن!
10
تو چرا نمی روی، راهب کوچک؟
11
از تو بخاطر نجات زندگی من متشکرم
منتظر تماس شما هستیم.
زیرنویس فارسی سریال افسانه عقابهای مبارز
تقریبا ترجمه این سریال زیبا به پایان رسیده است و فقط ویرایش و اصلاح جملات مانده است که امیدواریم تا یک ماه آینده به پایان برسد و این سریال زیبا برای عرضه به تمام علاقمندان حاضر شود.
دوستان زیادی برای ترجمه این سریال زحمت کشیدند که ترجمه ی آن بیشتر از یک سال طول کشید. بدلیل اینکه فروشگاه های اینترنتی زیادی ممکن است زیرنویسها را سرقت کنند و به اسم خودشان به فروش برسانند ما نمی توانیم زیرنویسها را برای دانلود قرار بدهیم و فقط به صورت هارد ساب (زیرنویسها پایین فیلم هک می شود) قابل عرضه می باشد و متاسفانه دوستانی که قبلا این سریال را تهیه کرده اند باید سریال با زیرنویس فارسی را مجددا تهیه فرمایند.
زیرنویس فارسی سریال افسانه عقابهای مبارز
این سریال 42 قسمتی هم اکنون مراحل پایانی ترجمه را پشت سر می گذارد و بعد از ویرایش آماده می شود. امیدواریم تا آخر تابستان این سریال جذاب با زیرنویس فارسی آماده تحویل به علاقمندان باشد.
زیرنویس فارسی فقط بصورت هارد ساب بر روی فیلم عرضه می شود.
با سلام
ما در حال ترجمه ی دو سریال افسانه شجاعان و افسانه عقابهای مبارز هستیم. بعد از ترجمه کردن می خواهیم فایلهای زیرنویس فارسی این دو سریال را بسازیم. تا کنون چند قسمت از هر دو سریال را ترجمه کرده ایم ولی به دلیل کبود مترجم کار ترجمه به کندی پیش می رود.
کسانی که این دو سریال را با زیرنویس انگلیسی دارند و مایل هستند در این کار به ما کمک کنند به من ایمیل بزنند تا شماره یکی از قسمتها را برای ترجمه به شما بگویم. شما می توانید در ترجمه یک قسمت و یا بیشتر به ما کمک کنید. با تشکر
توجه کنید
فایلهای زیرنویس انگلیسی افسانه عقابهای مبارز به صورت Notepad موجود می باشد. با داشتن این فایلها خیلی راحت می توانید ترجمه را انجام بدهید.
4 قسمت ترجمه کنید و دی وی دی اول افسانه عقابهای مبارز را با زیرنویس فارسی به طور رایگان هدیه بگیرید.
در صورت تمایل به شرکت در ترجمه به من ایمیل بزنید.
این هم یک مثال از ترجمه ی دو سریال
افسانه شجاعان
افسانه عقابهای مبارز
چهار نشانه ی خدایی
من زیرنویس فارسی قسمت 1 تا پنج و 19 سریال چهار نشانه خدایی را ویرایش کردم. البته می خواستم این کار را ادامه بدهم که بدلیل زیرنویس کردم این دو سریال افسانه شجاعان و عقابهای مبارز دیگه وقت نکردم.
برای دانلود این 6 قسمت بر روی لینک زیر کلیک کنید.
زیرنویس فارسی ۲۴ قسمت چهارنشانه خدایی بدون ویرایش
ترجمه سریال افسانه عقابهای مبارز
ترجمه دی وی دی دوم سریال افسانه عقابهای مبارز تمام شد. یعنی تا اخر قسمت 22 از این سریال کار ترجمه اش انجام شده است.
مترجمهای دی وی دی دوم افسانه عقابهای مبارز
شنگو
آقای مهدی افشاریان
آقای مهدی رضایی
آقای رضا کازرونی
آقای مرتضی مجلسی
زیرنویس فارسی سریال بازگشت عقابهای مبارز
با سلام
متاسفانه زیرنویس فارسی با ترجمه دیگر از این سریال در دست نیست. ما خودمان فرصت نکردیم تا آن را ویرایش کنیم. در صورتی که کسی از خوانندگان مایل به ویرایش این زیرنویس است با ما تماس بگیرد.
با تشکر
زیرنویس انگلیسی
شمشیر بهشتی و شمشیر اژدها
همانطور که قبلا گفتیم این سریال با زیرنویس فارسی عرضه شده است و می توانید آنرا تهیه کنید. بعضی از دوستان مایل هستند که سریال را با زیرنویس انگلیسی هم مشاهده کنند، و یا در بعضی از جملات به دلیل اشتباه در ترجمه می خواهند جمله ی اصلی را هم بخوانند تا معنی اصلی جمله را بفهمند.
برای همین ما زیرنویس انگلیسی این سریال را برای دانلود قرار می دهیم.
ترجمه سریال
افسانه عقابهای مبارز
ترجمه دی وی دی اول سریال افسانه عقابهای مبارز تمام شد. چند نفر از دوستان در ترجمه این سریال به ما کمک کردند. اسامی مترجمها و سایر دوستانی که در قسمتهای نرم افزاری به ما کمک کردند به شرح زیر است.
شنگو (مدیر وبلاگ)
آقای محمد فاضلی نژاد
آقای مهدی رضایی
افسانه شجاعان
ترجمه دی وی دی اول افسانه شجاعان تمام شد. چند نفر از دوستان هم در ترجمه این سریال به ما کمک کردند که اسامی آنها به شرح زیر می باشد.
شنگو (مدیر وبلاگ)
آقای مهدی رضایی
آقای مجتبی شیخ پور
آقای بهزاد علیزاده
آخرين نوشته ها
" target="_blank">
نرم افزار
خوش آمديد
 |
POWERED BY BLOGFA.COM |
|
